• piątek, 12 grudnia, godz. 18.00, Piła, Biblioteka, ul. Buczka 14

 "Obok. Polska - Niemcy. 1000 lat historii w sztuce"/Anda Rottenberg 

 

Obiekty historyczne oraz współczesne, polskie i niemieckie (dzieła malarstwa, rzeźby, starodruki, rękopisy, grafiki,  obiekty rzemiosła artystycznego, fotografie, filmy oraz książki). Inna perspektywa naszego sąsiedztwa. Jaka narracja historyczna wynika z dialogu dzieł?

• Anda Rottenberg,  historyczka i krytyczka sztuki, wieloletnia dyrektorka Narodowej Galerii Sztuki Zachęta w Warszawie, autorka wielu wystaw o międzynarodowym znaczeniu.
• poniedziałek, 15 grudnia br., godz. 18.00, Piła, Biblioteka, ul. Buczka 14

literatura niemiecka/Zsuzsa Bank   

- prowadzenie i tłumaczenie:

Elżbieta Kalinowska, Karolina Rapp

 

W programie wspólne czytanie fragmentów książki „Jasne dni” Z. Bank, poczęstunek: sałatka ziemniaczana, wystawa fotografii czytelników, koncert utwory kompozytorów niemieckich w opracowaniu na skrzypce (Natalia Rogińska) i akordeon (Leszek Kołodziejski). 

 

• Zsuzsa Bank, niemiecka pisarka i dziennikarka, autorka książek: "Pływak", "Najgorętsze lato", ostatnio przetłumaczonej "Jasne dni". Córka emigrantów węgierskich z 1956 r. Pracowała w księgarni, a następnie studiowała publicystykę, politologię i literaturę w Moguncji i Waszyngtonie. Za swoją twórczość otrzymała wiele prestiżowych nagród: m. in. Nagrodę Aspekte, Nagrodę im. Jürgena Ponadto Niemiecką Nagrodę Książkową, Nagrodę im. Bettiny von Arnim, Nagrodę im. Mary Cassens oraz Nagrodę im. Adalberta von Chamisso. Mieszka we Frankfurcie nad Menem. 
• Elżbieta Kalinowska, tłumaczka, redaktorka, zajmuje się promocją czytelnictwa w Polsce i polskiej literatury za granicą, pracuje w Instytucie Książki.  
• Karolina Rapp, literaturoznawczyni, badaczka niemieckojęzycznej literatury (procesy mitotwórcze, trans kulturowość). Doktorantka w Instytucie Filologii Germańskiej UAM w Poznaniu.
• Natalia Rogińska, skrzypaczka. Współpracuje z wieloma orkiestrami, wykonuje również muzykę filmową i etniczną. Od 2006 r. dokonuje z Wroclaw Score Orchestra nagrań muzyki filmowej niemieckich kompozytorów.
• Leszek Kołodziejski, akordeonista. Prowadzi działalność koncertową jako solista i kameralista występując na licznych festiwalach w Polsce i zagranicą.  

 

Zapraszają: Powiatowa i Miejska Biblioteka Publiczna im. Pantaleona Szumana w Pile, Spółdzielnia Socjalna „Perfekcja”. Przedsięwzięcie współfinansowane przez Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu operacyjnego „Promocja Czytelnictwa”.